Substantifs et articles / Grammaire

Articles et déclinaison

L’article

Les substantifs allemands sont soit :
masculins (der Mann — l’homme), féminins (die Straße — la rue) ou neutres (das Hotel — l’hôtel).

Le genre est marqué par un article ou des pronoms avant le nom.
Les articles sont obligatoirement liés à un nom.

On utilise l’article indéfini quand le nom est cité pour la première fois.
Les articles indéfinis signifient aussi le nombre 1.
Au pluriel, on n’utilise pas d’article indéfini.

maskulin	feminina	neutral	Plural für alle Nomen
ein Tisch une table	eine Lampe une lampe	ein Bett un lit	Stühle des chaises
ein Pullover un pull	eine Jacke une veste	ein T-Shirt un T-shirt	Schuhe des chaussures

Auf der Straße läuft ein Hund.	= Un chien court dans la rue.
Ich kaufe heute Äpfel.	= J’achète des pommes aujourd’hui.

On utilise l’article défini quand le nom est connu ou décrit.

maskulin	feminina	neutral	Plural für alle Nomen
der Käse le fromage	die Schokolade le chocolat	das Brot le pain	die Lebensmittel les aliments
der Tisch la table	die Lampe la lampe	das Bett le lit	die Stühle les chaises
der Pullover le pull	die Jacke la veste	das T-Shirt le T-shirt	die Schuhe les chaussures

Der Schrank in der Ecke kostet 240 EUR.

= Le placard dans le coin coûte 240 euros.

La négation « kein » est utilisée avant les substantifs.

maskulin	feminina	neutral	Plural für alle Nomen
kein Käse pas de fromage	keine Schokolade pas de chocolat	kein Brot pas de pain	keine Lebensmittel pas d’aliments
kein Tisch pas de table	keine Lampe pas de lampe	kein Bett pas de lit	keine Stühle pas de chaises
kein Salat pas de salade	keine Idee pas d’idée	kein Wetter pas de temps	keine Schuhe pas de chaussures

Wir haben leider keine Orangen mehr.

= Nous n’avons malheureusement plus d’oranges.

Déclinaison

Les noms sont déclinés en changeant la forme de l’article et parfois en ajoutant une terminaison au nom.

Cas :

Nominativ (wer? was?) Nominatif (qui ? quoi ?)
Genitiv (wessen?) Génitif (de qui ?)
Dativ (wem?) Datif (à qui ?)
Akkusativ (wen? was?) Accusatif (qui ? quoi ?)

La plupart des noms masculins et neutres ont la terminaison « -s » ou « -es » au génitif singulier. La terminaison « -es » est utilisée avec les noms monosyllabiques et les noms qui se terminent par « -s », « -ss », « -ß », « -sch », « -z », « -tz » ou « -x ».

La plupart des noms prennent la terminaison « -n » ou « -en » au datif pluriel.

Article indéfini

	maskulin	feminina	neutral	Plural für alle Nomen
Nominativ	ein Tisch une table ein Pullover un pull ein Wohnwagen une caravane	eine Lampe une lampe eine Jacke une veste eine Altbauwohnung un appartement dans un immeuble ancien	ein Bett un lit ein T-Shirt un T-shirt ein Bauernhaus une ferme	Stühle des chaises Schuhe des chaussures Häuser des maisons
Genitiv	eines Tisches eines Pullovers eines Wohnwagens	einer Lampe einer Jacke einer Altbauwohnung	eines Bettes eines T-Shirts eines Bauernhauses	Stühle Schuhe Häuser
Dativ	einem Tisch einem Pullover einem Wohnwagen	einer Lampe einer Jacke einer Altbauwohnung	einem Bett einem T-Shirt einem Bauernhaus	Stühlen Schuhen Häusern
Akkusativ	einen Tisch einen Pullover einen Wohnwagen	eine Lampe eine Jacke eine Altbauwohnung	ein Bett ein T-Shirt ein Bauernhaus	Stühle Schuhe Häuser

Article défini

	maskulin	feminina	neutral	Plural für alle Nomen
Nominativ	der Tisch la table der Pullover le pull	die Lampe la lampe die Jacke la veste	das Bett le lit das T-Shirt le T-shirt	die Stühle les chaises die Schuhe les chaussures
Genitiv	des Tisches des Pullovers	der Lampe der Jacke	des Bettes des T-Shirts	der Stühle der Schuhe
Dativ	dem Tisch dem Pullover	der Lampe der Jacke	dem Bett dem T-Shirt	den Stühlen den Schuhen
Akkusativ	den Tisch den Pullover	die Lampe die Jacke	das Bett das T-Shirt	die Stühle die Schuhe

Négation « kein »

	maskulin	feminina	neutral	Plural für alle Nomen
Nominativ	kein Tisch pas de table kein Salat pas de salade	keine Lampe pas de lampe keine Idee pas d’idée	kein Bett pas de lit kein Wetter pas de temps	keine Stühle pas de chaises keine Schuhe pas de chaussures
Genitiv	keines Tisches keines Salates	keiner Lampe keiner Idee	keines Bettes keines Wetters	keiner Stühle keiner Schuhe
Dativ	keinem Tisch keinem Salat	keiner Lampe keiner Idee	keinem Bett keinem Wetter	keinen Stühlen keinen Schuhen
Akkusativ	keinen Tisch keinen Salat	keine Lampe keine Idee	kein Bett kein Wetter	keine Stühle keine Schuhe

Le génitif

Le génitif et la circonlocution avec « von »

Le génitif est le deuxième des quatre cas allemands. Il indique à quoi appartient quelque chose et répond donc à la question « wessen » (de qui, à qui).

Wessen Auto ist das? (= À qui est cette voiture ?)	Das ist das Auto des Vaters. C’est la voiture du père.
Wessen Tasche ist das? À qui est ce sac ?	Das ist die Tasche der Mutter. C’est le sac de la mère.
Wessen Ball ist das? À qui est ce ballon ?	Das ist der Ball des Mädchens. C’est le ballon de la fille.
Wessen Bücher sind das? À qui sont ces livres ?	Das sind die Bücher der Kinder. Ce sont les livres des enfants.

Nominatif		Génitif
der Vater (= le père)	→	des Vaters (= du père)
die Mutter (= la mère)	→	der Mutter (= de la mère)
das Mädchen (= la fille)	→	des Mädchens (= de la fille)
die Kinder (= les enfants)	→	der Kinder (= des enfants)

Les noms masculins et neutres ont au génitif singulier la terminaison -s ou -es. -es est utilisé pour les mots d’une seule syllabe (der Mann → des Mannes, das Haus → des Hauses) ainsi que les mots en -d, -t, -s, -sch, -tz.

Le génitif des noms propres

Les noms de personnes sans article prennent normalement la terminaison -s au génitif.

Marias Vater ist Arzt.	= Le père de Maria est médecin.
Italiens Dörfer sind schön.	= Les villages d’Italie sont beaux.

Dans l’usage courant, le génitif est généralement remplacé par « von » + datif. « Von » est une préposition qui requiert le datif.

`Wessen` `Auto` `ist` `das`? (= À qui est cette voiture ?)	`Das` `ist` `das` `Auto` `des` `Vaters`. (= C’est la voiture du père.) / `Das` `ist` `das` `Auto` `von` `dem` `Vater`. (= C’est la voiture du père.)
`Wessen` `Tasche` `ist` `das`? (= À qui est ce sac ?)	`Das` `ist` `die` `Tasche` `der` `Mutter`. (= C’est le sac de la mère.) / `Das` `ist` `die` `Tasche` `von` `der` `Mutter`. (= C’est le sac de la mère.)
`Wessen` `Ball` `ist` `das`? (= À qui est ce ballon ?)	`Das` `ist` `der` `Ball` `des` `Mädchens`. (= C’est le ballon de la fille.) / `Das` `ist` `der` `Ball` `von` `dem` `Kind`. (= C’est le ballon de l’enfant.)
`Wessen` `Bücher` `sind` `das`? (= À qui sont ces livres ?)	`Das` `sind` `die` `Bücher` `der` `Kinder`. (= Ce sont les livres des enfants.) / `Das` `sind` `die` `Bücher` `von` `den` `Kindern`. (= Ce sont les livres des enfants.)

Formes du pluriel

Il y a plusieurs manières de former le pluriel. La terminaison du pluriel est toujours indiquée dans le dictionnaire.

-, ¨-

la plupart des noms en « -er », « -el », « -en »
tous les noms en « -chen », « -lein »

der Mantel (= le manteau) → die Mäntel (= les manteaux)
der Pullover (= le pull) → die Pullover (= les pulls)
der Fehler (= l’erreur) → die Fehler (= les erreurs)
der Sessel (= le fauteuil) → die Sessel (= les fauteuils)
der Wagen (= la voiture) → die Wagen (= les voitures)
das Märchen (= le conte) → die Märchen (= les contes)

das Fräulein (= la demoiselle) → die Fräulein (= les demoiselles)
der Körper (= le corps) → die Körper (= les corps)
der Rücken (= le dos) → die Rücken (= les dos)
der Finger (= le doigt) → die Finger (= les doigts)
der Magen (= l’estomac) → die Mägen (= les estomacs)

-e, -¨e

beaucoup de noms monosyllabiques

der Rock (= la jupe) → die Röcke (= les jupes)
der Anzug (= le costume) → die Anzüge (= les costumes)
der Tisch (= la table) → die Tische (= les tables)
der Stuhl (= la chaise) → die Stühle (= les chaises)
der Kopf (= la tête) → die Köpfe (= les têtes)
die Hand (= la main) → die Hände (= les mains)

der Arm (= le bras) → die Arme (= les bras)
das Bein (= la jambe) → die Beine (= les jambes)
der Zahn (= la dent) → die Zähne (= les dents)
die Brust (= le sein) → die Brüste (= les seins)
der Hals (= la gorge) → die Hälse (= les gorges)

-er, -¨er

beaucoup de noms neutres monosyllabiques
noms en « -tum »

das Kleid (= la robe) → die Kleider (= les robes)
das Bild (= l’image) → die Bilder (= les images)
das Buch (= le livre) → die Bücher (= les livres)

das Eigentum (= la propriété) → die Eigentümer (= les propriétés)
der Mund (= la bouche) → die Münder (= les bouches)

-n, -en

beaucoup de noms féminins
noms en « -e », « -ei », « -ung », « -heit », « -keit », « -schaft »

die Krawatte (= la cravate) → die Krawatten (= les cravates)
die Hose (= le pantalon) → die Hosen (= les pantalons)
die Bluse (= le chemisier) → die Blusen (= les chemisiers)
die Jacke (= la veste) → die Jacken (= les vestes)
die Uhr (= la montre) → die Uhren (= les montres)
die Frau (= la femme) → die Frauen (= les femmes)
die Bäckerei (= la boulangerie) → die Bäckereien (= les boulangeries)
die Zeitung (= le journal) → die Zeitungen (= les journaux)

die Krankheit (= la maladie) → die Krankheiten (= les maladies)
die Möglichkeit (= la possibilité) → die Möglichkeiten (= les possibilités)
die Freundschaft (= l’amitié) → die Freundschaften (= les amitiés)
die Schulter (= l’épaule) → die Schultern (= les épaules)
die Zehe (= l’orteil) → die Zehen (= les orteils)
das Auge (= l’œil) → die Augen (= les yeux)
die Nase (= le nez) → die Nasen (= les nez)
der Junge (= le garçon) → die Jungen (= les garçons)

-nen

noms féminins en « -in »

die Freundin (= l’amie) → die Freundinnen (= les amies)

-s

mots étrangers
noms en « -a », « -o », « -i », « -u »

das T-Shirt (= le T-shirt) → die T-Shirts (= les T-shirts)
der Cousin (= le cousin) → die Cousins (= les cousins)
das Auto (= la voiture) → die Autos (= les voitures)

Noms composés

On forme les noms composés en combinant deux mots ou plus.

deux noms :
- die Kinder + das Zimmer = das Kinderzimmer
  les enfants + la chambre = la chambre d’enfants
- der Tisch + das Tennis = das Tischtennis
  la table + le tennis = le tennis de table
un verbe et un nom :
- wohnen + das Zimmer = das Wohnzimmer
  habiter + la chambre = la salle de séjour
- schlafen + das Zimmer = das Schlafzimmer
  dormir + la chambre = la chambre à coucher
- baden + die Wanne = die Badewanne
  se baigner + la baignoire, la bassine = la baignoire
un adjectif et un nom :
- weiß + der Wein = der Weißwein
  blanc + le vin = le vin blanc
un adverbe et un nom :
- zusammen + die Arbeit = die Zusammenarbeit
  ensemble + le travail = la collaboration
Le genre et la terminaison du pluriel sont ceux du dernier élément du mot composé :
- die Post (-en) + die Karte (-n) = die Postkarte (-n)
  la poste + la carte = la carte postale
- das Land (-¨er) + die Karte (-n) = die Landkarte (-n)
  le pays + la carte = la carte (géographique)
- der Flug (-¨e) + die Karte (-n) = die Flugkarte (-n)
  le vol + la carte = le billet d’avion

Noms féminins en « -in »

La plupart des noms féminins qui désignent des personnes et des professions se terminent par « -in ».

der Architekt (= l’architecte) → die Architektin (= l’architecte)
der Journalist (= le journaliste) → die Journalistin (= la journaliste)
der Lehrer (= l’enseignant) → die Lehrerin (= l’enseignante)
der Professor (= le professeur) → die Professorin (= la professeur)

Cela entraîne parfois l’apparition d’un tréma.

der Arzt (= le médecin) → die Ärztin (= la médecin)
der Tierarzt (= le vétérinaire) → die Tierärztin (= la vétérinaire)
der Koch (= le cuisinier) → die Köchin (= la cuisinière)

Les noms féminins qui se terminent par « -in » ont la terminaison « -nen » au pluriel.

die Freundin (= l’amie) → die Freundinnen (= les amies)
die Studentin (= l’étudiante) → die Studentinnen (= les étudiantes)

Certains noms de professions masculins et féminins se terminent par « -mann » ou « -frau ».

der Bankkaufmann (= l’employé de banque) → die Bankkauffrau (= l’employée de banque)
der Geschäftsmann (= l’homme d’affaires) → die Geschäftsfrau (= la femme d’affaires)
der Putzmann (= l’homme de ménage) → die Putzfrau (= la femme de ménage)

Au pluriel, ces noms prennent le suffixe « -leute » (pour tout le groupe professionnel).

der Geschäftsmann, die Geschäftsfrau → die Geschäftsleute (= les hommes d’affaire)

Suffixes nominaux

Noms avec les terminaisons -heit, -keit, -schaft, -ung

Les noms peuvent se terminer par différents suffixes.

Les mots qui ont une terminaison comme -heit ou -keit sont des noms dérivés d’adjectifs. Ils doivent toujours être écrits avec une majuscule et prennent toujours l’article « die ».
Les mots qui se terminent par -ung sont des noms dérivés de verbes. Ils doivent toujours être écrits avec une majuscule et prennent toujours l’article « die ».
Les mots qui se terminent par -schaft sont des noms dérivés de verbes, d’adjectifs ou d’autres noms. Ils doivent toujours être écrits avec une majuscule et prennent toujours l’article « die ».

Noms avec la terminaison -heit

zerstreut (= distrait) → die Zerstreutheit (= la distraction)
unsicher (= peu sûr) → die Unsicherheit (= l’incertitude, l’insécurité)

Noms avec la terminaison -keit

wichtig (= important) → die Wichtigkeit (= l’importance)
Sie haben die Wichtigkeit eines Lebenslaufs eingesehen und festgestellt, dass das Anschreiben ihre Visitenkarte ist. (= Ils ont reconnu l’importance d’un CV et déterminé que la lettre de motivation est leur carte de visite.)
fähig (= capable) → die Teamfähigkeit (= la capacité à travailler en équipe)
selbstständig (= autonome) → die Selbstständigkeit (= l’autonomie)

Noms avec la terminaison -schaft

hilfsbereit (= serviable) → die Hilfsbereitschaft (= la serviabilité)
der Gesell (= le compagnon) → die Gesellschaft (= la société)
eigen (= propre) → die Eigenschaft (= la propriété)
lernbereit (= prêt à apprendre) → die Lernbereitschaft (= l’envie d’apprendre)

Noms avec la terminaison -ung

sich bewerben (= postuler) → die Bewerbung (= la candidature)
Wenn man in Deutschland eine Arbeit sucht, sind gute Bewerbungsunterlagen schon die halbe Sache. (= Quand on cherche un travail en Allemagne, de bons documents de candidature sont déjà la moitié du succès.)
vereinigen (= réunir) → die Vereinigung (= l’unification)
Damals nach 8 Jahren der Wiedervereinigung zweier Deutschlands, hat die Agentur für Arbeit in Ludwigslust, das ist nur 35 km weg von Schwerin, ein Institut beauftragt ganz viele Menschen, die nach der sogenannten „Wende“ keine Arbeit mehr hatten, in einem Seminar zu schulen. (= À l’époque, 8 ans après la réunification des deux Allemagnes, l’agence pour l’emploi de Ludwigslust, à seulement 35 km de Schwerin, a chargé un institut de former lors d’un séminaire beaucoup de gens qui n’avaient plus de travail après le « Tournant ».)
finden (= trouver) → die Findung (= la découverte)
offenbaren (= révéler) → die Offenbarung (= la révélation)
Für einige waren die neuen Wege der Jobfindung fast wie eine Offenbarung. (= Pour certains, les nouveaux moyens de recherche d’emploi étaient presque comme une révélation.)
bezahlen (= payer) → die Bezahlung (= le paiement)
Man hat ganz vieles per Handschlag geregelt: die Arbeitszeiten, die Bezahlung, den Urlaub. (= On réglait beaucoup de choses avec une poignée de main : les heures de travail, la paye, les congés.)
vorstellen (= présenter) → die Vorstellung (= présentation)
Mit Hilfe von Rollenspielen konnten sie für ein zukünftiges Vorstellungsgespräch üben, sich in die Rolle eines Arbeitgebers und Arbeitnehmers hineinversetzen und gestärkt ihrer Bewerbungsphase entgegen treten. (= Avec l’aide de jeux de rôles, ils ont pu s'entraîner pour un futur entretien d’embauche, se mettre dans le rôle de l’employeur et de l’employé et être plus forts pour aborder le processus de candidature.)
genugtun (= satisfaire) → die Genugtuung (= la satisfaction)
Das Gefühl den Menschen geholfen zu haben, war eine große Genugtuung und ein Lob, wie kein anderes. (= Le sentiment d’avoir aider les gens était une grande satisfaction et un éloge comme aucun autre.)