L'alfabeto

L'alfabeto tedesco comprende 26 lettere fondamentali, le tre umlaut Ä, Ö, Ü e l'eszett/scharfe S (ß). Le lettere fondamentali sono ordinate in vocali (A, E, I, O, U) e consonanti (B, C, D, F...). In tedesco tutti i sostantivi, i nomi di persone e i nomi dei paesi sono sempre scritti con la lettere iniziale maiuscola, così come la prima parole di una frase e dopo un punto. Verbi, pronomi e aggettivi sono generalmente scritti in minuscolo.

Le lettere

• Aa Affe Scimmia
• Bb Ball Palla, pallone
• Cc Computer Computer
• Dd Dach Tetto
• Ee Elefant Elefante
• Ff Fahrrad Bicicletta
• Gg Gehirn Cervello
• Hh Hafen Porto
• Ii Igel Riccio
• Jj Jacke Giacca
• Kk Kleid Vestito
• Ll Leiter Scala, capo
• Mm Maus Topo
• Nn Nase Naso
• Oo Orgel Organo
• Pp Papier Carta
• Qq Quark Quark
• Rr Radio Radio
• Ss Sauna Sauna
• Tt Tiger Tigre
• Uu Uhr Orologio
• Vv Vater Padre
• Ww Wasser Acqua
• Xx Xylofon Xilofono
• Yy Yacht Panfilo, yacht
• Zz Zahn Dente

Le dieresi e la ß

• Ää Äpfel Mele
• Öö Öl Olio
• Üü Überfall Assalto, aggressione
• ẞß Straße Strada, via

Nota: Se non hai le umlaut ä, ö, ü e eszett/sharfe S (ß) sulla tastiera, normalmente puoi sempre usare ae, oe, ue e ss.

Alfabeto ortografico

L'alfabeto telefonico assegna una parola a ciascuna lettera. Questo ha lo scopo di facilitare la comunicazione, ad esempio al telefono, poiché spesso certe lettere hanno una pronuncia simili e sono difficili da distinguere correttamente. Secondo l'alfabeto telefonico, il cognome "Maier" sarebbe pronunciato in questo modo:

L'alfabeto telefonico stabilisce ufficialmente quali parole appartengono a quale lettera. Ci sono differenze tra Germania, Austria e Svizzera:

Contrariamente all'alfabeto telefonico ufficiale, in Germania per la lettera S si usa spesso il nome Siegfried e per la lettera Z il nome Zeppelin. In Austria vengono spesso utilizzati Christine per la Ch, Johann per la J, Norbert per la N e Zeppelin per la Z.

Dittonghi

In tedesco ci sono numerosi dittonghi. I dittonghi sono due vocali che succedono l'una all'altra, come per esempio "ei”, “ie”, “ai”, “eu”, “äu” e “au”. Vengono trattate come un suono unico.

I dittonghi "äu" ed "eu" hanno la stessa pronuncia. Per scoprire come scriverli correttamente, bisogna guardare la radice della parola. Il plurale della parola “Haus” è quindi “Häuser” e non “Heuser”, anche se avrebbe la stessa pronuncia. Altri esempi:

Anche i dittonghi "ei" e "ai" hanno lo stesso suono e sono pronunciati allo stesso modo ("aj"). Tuttavia, per questi non ci sono regole di ortografia e le poche parole con "ai" (pronunciate come le parole con -ei) devono essere semplicemente imparate a memoria:

Nota: Tra le parole con i dittonghi ai ed eu ci sono numerosi falsi amici che suonano allo stesso modo ma si scrivono in modo diverso:

La lettera "h" e i fonemi "ch" e "sch"

Oltre ai dittonghi, ci sono le combinazioni di lettere “sch” e “ch” così come la “h” muta, che è scritta ma non parlata.

h può essere pronunciata in due modi:

• All'inizio della parola come [h] aspra:

  Hund (= cane) , Haare (= capelli) , Haus (= casa)

• Come h muta, di solito prima delle consonanti l, m, n, r e prima/dopo le vocali. Quindi la vocale viene pronunciata lunga davanti alla h:

  fehlen (= mancare, fallire) , nehmen (= prendere) , Zahn (= dente) , Lehrer (= insegnante) , sehen (= vedere) , gehen (= andare) , Rehe (= capriolo)

Nota: Le parole che iniziano con q, sch, sp o t non hanno mai una h muta:

La pronuncia corretta dei digrammi -ch e -sch è importante, come mostrano gli esempi Kirche (= chiesa) e Kirsche (= ciliegie) . Le due parole sembrano simili, ma hanno significati diversi e possono essere facilmente confuse quando -ch- o -sch- non sono pronunciate correttamente.

ch si pronuncia in due modi diversi:

• Dopo vocali velari (a, o, u, au) come suono faringale [x]:

  Ach (= ahimè) , Buch (= libro) , Loch (= buco) , Fach (= scomparto, ripiano) , Dach (= tetto) , doch (= certo, sicuro, però, eppure)

• Dopo tutte le altre vocali, dopo l, n, r e nella desinenza -chen come una ch dolce [ç]:

  ich (= io) , Milch (= latte) , Kirche (= chiesa) , manchmal (= qualche volta, talvolta) , Mädchen (= ragazza, bambina)

• Davanti ad a, o, u, l, r, s come [k]:

  Chaos (= caos) , Chor (= coro) , sechs (= sei) , wachsen (= crescere) , Fuchs (= volpe)

sch è pronunciato:

• La combinazione “sch” è pronunciata sempre come il fonema [⁠ʃ⁠]:

  Fisch (= pesce) , Kirsche (= ciliegia) , Mensch (= uomo, essere umano) , falsch (= falso, sbagliato)

• Anche le combinazioni di lettere "St" e "Sp" sono pronunciate come [⁠ʃ⁠]:

  Strafe (= punizione, pena) , Stimme (= voce) , steil (= ripido, scosceso) , spät (= tardi) , Spaß (= spasso, divertimento) , Sport (= sport)

Nota: Nella parola bisschen (= pochino, poco) non viene pronunciato "sch", ma "ch".

Raddoppio di vocali e consonanti

In alcune parole la stessa vocale è scritta doppia e quindi viene pronunciata lunga:

Al contrario delle doppie vocali, le doppie consonanti rendono breve la pronuncia della vocale precedente:

Le lettere “s, ß” e “ss”

La lettera s può essere pronunciata in diversi modi. Oltre alla s singola, la s ricorre anche come doppia consonante ss e, oltre a questa, c'è anche la lettera ß.

Una s pronunciata dolce e sonora di solito è scritta sempre con una singola -s-:

• Dietro singole vocali brevi c'è sempre una -ss-:

  Fass (= botte) , Pass (= Passaporto, passo, valico, passaggio) , Tasse (= Tazza) , fressen (= mangiare, divorare) , Kuss (= bacio) , Fluss (= fiume)

• Inoltre la -ss- viene usata sempre con l'elemento miss-:

  Missverständnis (= malinteso, equivoco) , missachten (= disprezzare, non rispettare)

• La -ß- viene scritta dopo una vocale lunga/una umlaut lunga o dopo un dittongo:

  Maß (= misura, grado, boccale) , Soße (= salsa) , außen (= fuori, al di fuori) , Straße (= strada, via) , süß (= dolce) , fließen (= fluire, scorrere) , heiß (= bollente, caldo)

Nota: In Svizzera la ß non è usata, al suo posto si usa ss.