Al la enhavo

La alfabeto

La germana alfabeto havas 26 bazajn literojn, tri umlaŭtajn vokalojn (Ä, Ö, Ü) kaj esceton (ß). La bazaj literoj estas organizataj en vokalojn (A, E, I, O, U) kaj konsonantojn (B, C, D, F). En la germana, ĉiuj substantivoj, inkluzive de nomoj kaj landonomoj, estas skribitaj per komenca majusklo, same kiel ĉiuj vortoj komence de frazo kaj post punkto. Verboj, pronomoj kaj adjektivoj estas kutime skribataj minuskle.

La literoj

  • Aa Affe simio
  • Bb Ball pilko
  • Cc Computer komputilo
  • Dd Dach tegmento
  • Ee Elefant elefanto
  • Ff Fahrrad biciklo
  • Gg Gehirn cerbo
  • Hh Hafen haveno
  • Ii Igel erinaco
  • Jj Jacke jako
  • Kk Kleid robo
  • Ll Leiter ŝtupetaro
  • Mm Maus muso
  • Nn Nase nazo
  • Oo Orgel orgeno
  • Pp Papier papero
  • Qq Quark kazeo
  • Rr Radio radio
  • Ss Sauna saŭno
  • Tt Tiger tigro
  • Uu Uhr horloĝo
  • Vv Vater patro
  • Ww Wasser akvo
  • Xx Xylofon ksilofono
  • Yy Yacht jaĥto
  • Zz Zahn dento

La umlaŭtaj vokaloj kaj ß

  • Ää Äpfel pomoj
  • Öö Öl oleo
  • Üü Überfall atako
  • ẞß Straße strato

Rimarko: Se vi ne havas sur via klavaro la literojn ä, ö, ü kaj ß, vi ĉiam povas skribi anstataŭe ae, oe, ue kaj ss.

Literoj de la alfabeto

La literuma alfabeto asocias al ĉiu litero vorton. Tio devas faciligi komunikadon, ekz. per telefono, ĉar pluraj literoj sonas simile kaj oni ne ĉiam komprenas ilin ĝuste. La familia nomo “Maier” estas elparolata tiel laŭ la literuma alfabeto:

  • M wie Martha, A wie Anton, I wie Ida, E wie Emil, R wie Richard. (= M kiel Martha, A kiel Anton, I kiel Ida, E kiel Emil, R kiel Richard.)

La literuma alfabeto oficiale difinas, kiuj vortoj apartenas al kiu litero. Estas malsamoj inter Germanio, Aŭstrio kaj Svislando:

Litero Germanio
(DIN 5009)		 Aŭstrio
(ÖNORM A 1081)		 Svislando
A Anton Anton Anna
Ä Ärger Ärger Äsch (Aesch)
B Berta Berta Berta
C Cäsar Cäsar Cäsar / Charly
Ch Charlotte - -
D Dora Dora Daniel
E Emil Emil Emil
F Friedrich Friedrich Friedrich
G Gustav Gustav Gustav
H Heinrich Heinrich Heinrich
I Ida Ida Ida
J Julius Julius Jakob
K Kaufmann Konrad Kaiser
L Ludwig Ludwig Leopold
M Martha Martha Marie
N Nordpol Nordpol Niklaus
O Otto Otto Otto
Ö Ökonom Österreich Örlikon (Oerlikon)
P Paula Paula Peter
Q Quelle Quelle Quasi
R Richard Richard Rosa
S Samuel Siegfried Sophie
Sch Schule Schule -
ẞ Eszett scharfes S -
T Theodor Theodor Theodor
U Ulrich Ulrich Ulrich
Ü Übermut Übel Übermut
V Viktor Viktor Viktor
W Wilhelm Wilhelm Wilhelm
X Xanthippe Xaver Xaver
Y Ypsilon Ypsilon Yverdon
Z Zacharias Zürich Zürich

Kontraste kun la oficiala literuma alfabeto, oni ofte uzas en Germanio ankaŭ la nomon Siegfried por S kaj la vorton Zeppelin por Z. En Aŭstrio, oni uzas same ofte Christine por Ch, Johann por J, Norbert por N kaj Zeppelin por Z.

Duoblaj vokaloj

En la germana oni ofte uzas diftongojn. Diftongoj estas du sinsekvaj vokaloj, ekzemple “ei”, “ie”, “ai”, “eu”, “äu” kaj “au”. Ili estas traktataj kiel unu sono.

  • ei: Eis (= glacio) , Eisenbahn (= fervojo) , Eimer (= sitelo)
  • ai: Mai (= majo) , Hai (= ŝarko) , Kaiser (= imperiestro)
  • ie: Liebe (= amo) , Dieb (= ŝtelisto) , Miete (= lupago) (ĉi tie oni ne elparolas la “e”, sed “i” estas plilongigita)
  • eu: Eule (= strigo) , Euter (= mamo (de best)) , Europa (= Eŭropo)
  • äu: Häuser (= domoj) , Läuse (= pedikoj) , Mäuse (= musoj)
  • au: Haus (= domo) , Laus (= pediko) , Maus (= muso)

La diftongoj “äu” kaj “eu” estas elparolataj same. Por scii, kiel oni ĝuste skribas tiun sonon, necesas rigardi la vortradikon. Tiel la multenombro de la vorto “Haus” estas “Häuser” kaj neniam “Heuser”, kvankam tio sonus same. Pliaj ekzemploj:

  • Maus (= muso) – Mäuse (= musoj)
  • Laus (= pediko) – Läuse (= pedikoj)
  • Baum (= arbo) – Bäume (= arboj)

Ankaŭ la diftongoj “ei” kaj “ai” estas elparolataj same (“aj”). Ĉi-kaze ne ekzistas regulo, por koni la ĝustan skribmanieron. La malmultajn vortojn kun “ai” (elparolata kiel “ei”) oni simple devas lerni:

Detail (= detalo) , Saite (= kordo) , Hain (= arbareto) , Mais (= maizo) , Laie (= laiko) , Waise (= orfo) , Kai (= kajo) , Laib (= panpeco) , Taille (= talio) , Laich (= frajo) , Mailand (= Milano) , Mainz (= Majenco) , Main (= Majno)

Rimarko: Ĉe la diftongoj “ai” kaj “eu” estas multaj falsaj amikoj, kiuj sonas same sed skribiĝas malsame:

  • Saite (bei der Gitarre) (= kordo) – Seite (im Buch) (= paĝo)
  • Waise (Kind ohne Eltern) (= orfo) – weise (klug sein) (= saĝa)
  • Laib (ein Laib Brot, Käse) (= peco (de pano, fromaĝo)) – der Leib (Körper) (= korpo)
  • Laiche (Fischeier) (= frajo) – Leiche (toter Körper) (= kadavro)
  • Main (Fluss in Deutschland) (= Majno (rivero en Germanio)) – mein (mir gehörend) (= mia)

La litero “h” kaj la sonoj “ch” kaj “sch”

Krom duoblaj literoj estas ankaŭ la literkombinoj “sch” kaj “ch”, kaj ankaŭ la silenta “h”, kiu estas skribata sed ne elparolata.

h povas esti elparolata dumaniere:

  • Vortkomence kiel malmola [h]:

    Hund (= chien) , Haare (= cheveux) , Haus (= maison)

  • Kiel silenta h, plej ofte antaŭ la konsonantoj l, m, n, r kaj antaŭ/post volakoj. Tiam la vokalo antaŭ la h estas elparolata longe:

    fehlen (= manki) , nehmen (= preni) , Zahn (= dento) , Lehrer (= instruisto) , sehen (= vidi) , gehen (= iri) , Rehe (= vico)

Rimarko: Vortoj, kiuj komenciĝas per q, sch aŭ t neniam havas silentan h:

Qual (= sufero) , Schal (= ŝalo) , spät (= malfrue) , Tal (= valo)

La ĝusta elparolo de la sonoj -ch kaj -sch estas grava, kiel montras le ekzemplo de Kirche (= preĝejo) kaj Kirsche (= ĉerizo) . Ambaŭ vortoj aspektas simile, sed havas malsamajn signifojn kaj povas esti facile intermiksitaj, kiam -ch- aŭ -sch- ne estas elparolata ĝuste.

ch estas elparolata en du diversaj manieroj:

  • Post malantaŭaj vokaloj (a, o, u, au), kiel la vela sono [x] (ĥ):

    Ach (= aĥ) , Buch (= libro) , Loch (= truo) , Fach (= fako) , Dach (= tegmento) , doch (= jes ja)

  • Post ĉiuj aliaj vokaloj, post l, n, r kaj en la finaĵo -chen, kiel mola ch [ç]:

    ich (= mi) , Milch (= lakto) , Kirche (= preĝejo) , manchmal (= foje) , Mädchen (= knabino)

  • Antaŭ a, o, u, l, r, s kiel [k]

    Chaos (= kaoso) , Chor (= ĥoro) , sechs (= ses) , wachsen (= kreski) , Fuchs (= vulpo)

sch estas elparolata:

  • La kombino “sch” estas ĉiam elparolata [ʃ] (ŝ):

    Fisch (= fiŝo) , Kirsche (= ĉerizo) , Mensch (= homo) , falsch (= malvera)

  • Ankaŭ S en la kombinaĵoj “St” kaj “Sp” estas elparolata [ʃ]:

    Strafe (= puno) , Stimme (= voĉo) , steil (= kruta) , spät (= malfrue) , Spaß (= amuzo) , Sport (= sporto)

Rimarko: En la vorto bisschen (= iomete) oni ne elparolas “sch”, sed “ch”:

Duobligo de vokaloj kaj konsonantoj

Ĉe kelkaj vortoj la sama vokalo estas duoble skribata kaj tiel longe elparolata:

Saal (= ĉambro) , Meer (= maro) , leer (= malplena) , Fee (= feino)

Male al duoblaj vokaloj, duoblaj konsonantoj igas la elparolon de la antaŭa vokalo mallonga:

Mann (= viro) , dann (= tiam) , komm (= venu) , Bann (= sorĉo)

La literoj “s”, “ß” kaj “ss”

La litero S povas esti elparolata diversmaniere. Krom la normala S, ĝi aperas ankaŭ kiel duobla konsonanto SS, kaj ekzistas ankaŭ la litero ß.

Mole elparolata, voĉa S ([z]) estas kutime ĉiam skribata per simpla -s-:

singen (= kanti) , Segel (= velo) , Rasen (= herbejo) , lesen (= legi)
Malmola senvoĉa S ([s]) povas esti skribata per -ss- aŭ -ß- laŭ la jenaj reguloj:

  • Post unuopa mallonga vokalo oni normale skribas -ss-:

    Fass (= barelo) , Pass (= pasporto) , Tasse (= taso) , fressen (= manĝi) , Kuss (= kiso) , Fluss (= rivero)

  • Krome -ss- ĉiam estas uzata en la prefikso miss-:

    Missverständnis (= miskompreno) , missachten (= malrespekti)

  • Oni skribas -ß- post longa vokalo aŭ post diftongo:

    Maß (= mezuro) , Soße (= saŭco) , außen (= ekstere) , Straße (= strato) , süß (= dolĉa) , fließen (= fuĝi) , heiß (= varmega)

Rimarko: En Svislando oni ne uzas la literon ß, ĉiam estas SS anstataŭe.

Reen al la komenco